Katero tolmačenje je primerno?

January 3, 2012 | Avtor: | Objavljeno v Podjetja

Tolmačenje besedil od človeka zahteva prav posebno znanje. Prav zato tolmač ne more biti ravno vsaka oseba, ki dobro pozna jezik. Mora imeti še dodatne veščine, ki se jih lahko nauči le s posebnimi tehnikami. Pravzaprav tolmačenje tudi ni eno in edino, temveč poznamo kar 5 različnih vrst tolmačenja. Poimensko jih sicer ne pozna prav veliko ljudi, temveč pa različne vrste lahko opazimo pri poslušanju ali gledanju tega postopka. Tako sta najbolj pogosto uporabljani tehniki simultano in konsekuitino tolmačenje. Ostale 3 vrste pa so še: konferenčno in telefonsko tolmačenje in šepetanje. Katero vrsto tolmačenja bomo izbrali, pa je odvisno od dogodka, za katerega tolmača potrebujemo. Če sami točno ne vemo, katera oblika je za prirejen dogodek najbolj primerna, pa se lahko brez problemov obrnemo na katerokoli prevajalsko agencijo, ki se s tolmačenjem tudi ukvarja. Tam nam bodo zagotovo prijazno svetovali in priporočili najprimernejšo obliko. Plačilo za tolmača

Avtor:

Do sedaj je napisal 257 objav.

Odgovori